ハイゼンバーグのエロ小説

※海外ドラマ「ブレイキングバッド」のネタバレがあります！歌詞でなんとなく分かってしまうやつです！見てる途中の人は全部見終わるまでこれを見ない方がいいと思います！俺はちゃんと警告しましたよ！後悔しないでね！※

Guess I got what I deserved
Kept you waiting there too long, my love
All that time without a word
Didn't know you'd think that I'd forget or I'd regret
The special love I had for you, my baby blue

All the days became so long
Did you really think, I'd do you wrong?
Dixie, when I let you go
Thought you'd realize that I would know
I would show the special love I have for you, my baby blue

What can I do, what can I say
Except I want you by my side
How can I show you, show me the way
Don't you know the times I've tried?

Guess that's all I have to say
Except the feeling just grows stronger every day
Just one thing before I go
Take good care, baby, let me know, let it grow
The special love you have for me, my Dixie, dear.

訳

どうやら自業自得みたいだな

愛する人よ、君を待たせ過ぎてしまった

ずっと言葉も交わさなかった

僕が君と付き合った事を忘れてたり、後悔してるだなんて

そんな事を考えるなんてわからなかったんだ

君のための特別な愛を、ベイビー・ブルー

1日が長く感じる

君に間違った事をするなんて、本当にそう思ったのか？

ディクシー、君と別れる時

君が僕の事を分かってくれるって思ってた

大切な君に僕の特別な愛を、ベイビー・ブルー

何ができただろう？何を言えただろう？

君に側にいてほしいってこと以外は

どうやって証明できたかな  教えてくれ

僕がそれに努めてきた事を  君は知っているか？

これが多分僕の言いたい事全てさ

毎日より強くなっていくこの気持ちを除いては

僕が行ってしまう前に、あとただ一つだけ

お元気で、ベイビー  そして教えてくれ、育んでくれ

君が持ってる僕への特別な愛を  愛しのディクシーへ

配膳バーグ

BadfingerのBaby blueです。ブレイキングバッドのあの話で流れますね。ベイビー・ブルーとブルー・メスを掛けているのかなとも思いましたが、どうなんでしょうか。

The special love you have for me ←もうちょっと綺麗に訳せると思います

これ以外はなかなか悪くない出来だと思います

僕もキャデラックのトランクにM60仕込みたいです  

それでは、

Peace da fuck out!