読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

モンタナ日記

外国かぶれのガイジ陰キャキモオタが己の欲望と気持ち悪い趣味について語ったり無い脳みそを使って和訳したりするブログ

無敗の自由ちゃん

f:id:yuukamontana:20161222010221p:image

 

You have forsaken
All the love you've taken
Sleepin' on a razor
There's nowhere left to fall
Your body's aching
Every bone is breakin'
Nothin' seems to shake it
It just keeps holdin' on

 

Your soul is able
Death is all you cradle
Sleepin' on the nails
There's nowhere left to fall
You have admired
Every man desires
Everyone is king
When there's no one left to pawn

 

There is no peace here
War is never cheap dear
Love will never meet here
It just gets sold for parts
You cannot fight it
All the world denies it
Open up your eyelids
And let your demons run

 

I thread the needle through
You beat the devil's tattoo
I thread the needle through
You beat the devil's tattoo
I thread the needle through
You beat the devil's tattoo
I thread the needle through
You beat the devil's tattoo

 

I thread the needle through
You beat the devil's tattoo
I thread the needle through
You beat the devil's tattoo
I thread the needle through
You beat the devil's tattoo
I thread the needle through
You beat the devil's tattoo

 

 

お前は忘れ去られてしまって

奪われてった全ての愛は

カミソリの上で眠っている

堕ちるとこまで堕ちてしまって

お前の身体は傷んでいる

折れてない骨なんてあるはずもなく

痛みを振り払うことなんてできやしない

ただ耐え凌ぐしかないんだ

 

お前の魂は優秀で

死こそがお前の根源だ

釘の上で眠り

落ちるとこまで落ちている

お前は褒め称えられ

全ての男はお前を羨み

守りの駒が居なくなった時

皆が王となる

 

ここに平和なんてものはない

お嬢さん、戦争は安くつかないんだ

愛は実ることなく

ただ部品として売られるだけだ

お前は戦えない

世界中が拒むだろう

瞼をしっかり見開いて

悪魔達を遣わすんだ

 

俺は針に糸を通し

お前は貧乏揺すりをする

俺は針に糸を通し
お前は貧乏揺すりをする

俺は針に糸を通し
お前は貧乏揺すりをする

俺は針に糸を通し
お前は貧乏揺すりをする

俺は針に糸を通し
お前は貧乏揺すりをする

 

f:id:yuukamontana:20161222013407j:image

 

ブラック・レーベル・モーターサイクル・クラブのBeat the devil's tattooです。長いのでBRMCって略せや  ガレージロックというのでしょうか?かっこいい曲です。

久しぶりなんでちょいちょい悩むところもありましたがそこまで詰まることなく綺麗に訳せたと思います  

 

 

f:id:yuukamontana:20161222013737j:image

Peace the fuck out