モンタナ日記

外国かぶれのガイジ陰キャキモオタが己の欲望と気持ち悪い趣味について語ったり無い脳みそを使って和訳したりするブログ

自由ちゃん天国

f:id:yuukamontana:20170106013202p:image

Everybody wants to go to heaven
Everybody wants to go to heaven
Everybody wants to go to heaven

But nobody ahhh nobody wants to die

 

Silk in shining shadows honest soothing son of wind
Gently through her hair blows a wimsagow small sad grin
And even in darkening sky now a glimmer a glimmer in the stars
Wishing, walking, and a wandering for company just my guitar

 

And the wind it blows in my window
As I look out from the road I path and I see all the people going high
Ahhh
Everybody wants to go to heaven
Everybody wants to go to heaven
Everybody wants to go to heaven
But nobody ahhh nobody wants to die

 

And I'll sing you my songs in a smoke filled room
even words from my mind And they penatrate the gloom
And they go on bye
I give a sigh and I wonder why
a voice is pleading and things I'm needing in the deep throubled darkness of the night
soft and silent foot steps stepping lowered so gently from the line

 

And the wind it blows in my window

As I look out from the road i path and i see all the people going high
Ahhh
Everybody wants to go to heaven
Everybody wants to go to heaven
Everybody wants to go to heaven
But nobody ahhh nobody wants to die

 

Everybody wants to go to heaven
Everybody wants to go to heaven
Everybody wants to go to heaven
But nobody ahhh nobody wants to die

 

 

誰もが天国に行きたがっている

誰もが天国に行きたがっている

誰もが天国に行きたがっている…

でも誰も…誰も死にたくはないんだ

 

光り輝くシルクが正き癒しの風の申し子を覆う

優しく彼女の髪を吹き通すのは ウィルムズローの小さい悲しみの笑み

そして暗くなりつつある空の下でも 星は閃いている

俺の仲間であるギターの為に願い続け、進み続け、そして思いを馳せ続ける

 

そして風が窓に当たって

自分が通った道を見ると同時に  みんながハイになっているのが目に入ってくる

ああ…

誰もが天国に行きたがっている
誰もが天国に行きたがっている
誰もが天国に行きたがっている…
でも誰も…誰も死にたくはないんだ

 

そして煙でいっぱいの部屋の中 俺は君に向けて歌を歌うよ

心からの言葉までもが憂鬱を突き抜けてきて

そしてさよならと消えていく

俺はため息をして、なぜかと思う

声が訴えかけて、深く苦しい闇夜に俺が必要なモノが

柔らかく静かな足音が一歩一歩 一線を超えて優しく一歩ずつ近づいてくる

 

そして風が窓に当たって
自分が通った道を見ると同時に みんながハイになっているのが目に入ってくる
ああ…
誰もが天国に行きたがっている
誰もが天国に行きたがっている
誰もが天国に行きたがっている…
でも誰も…誰も死にたくはないんだ

 

誰もが天国に行きたがっている
誰もが天国に行きたがっている
誰もが天国に行きたがっている…
でも誰も…誰も死にたくはないんだ

 

 

f:id:yuukamontana:20170106013219j:image

アゥ

 

 

Glenn YarbroughのEverybody Wants to Go to Heavenです。マフィアスリーのトレーラーでアイスキューブがこれをラップリミックスしてましたね。あっちもかっこいいです

難しめの言葉とか言い回しが多くちょっと難儀しましたがなんとかできました。特に1番困ったのが"wimsagow"です。こればっかりは訳がどこ行っても出て来ず、Google翻訳で出てきたウィルムズローという地名を適当に入れました。なんなんでしょうか?グレンヤーブローさん教えてくれよな〜〜

 

f:id:yuukamontana:20170106013833j:image

Peace da fuck out?