読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

モンタナ日記

外国かぶれのガイジ陰キャキモオタが己の欲望と気持ち悪い趣味について語ったり無い脳みそを使って和訳したりするブログ

何度も何度も自由ちゃんといちゃいちゃしたい

f:id:yuukamontana:20161231013115j:image

 

Inspiring, shining, rising
And when you're in my way
I'm not dividing me from you cause we're working together
Perfect in its splendor like the currents of the weather
The splinter in my center hindering all of my pleasure
Is me manifested as you in this endeavor
Once responsibility is taken I can render
Experience to be however I want to remember

 

Time and time again we fall in to the depths of who we are
But you can't keep running away from what you're trying to find

 

Put yourself through the scariest of scenarios
Enter experiences you normally wouldn't dare to go
It's all for the character and the arrogant afterglow
Of knowing it's appearance according to your patterns of growth
And what your parents handed down to you to handle
Make sure you carry torches when their puttin out your candles
Prediction can be unkind but unwind them still
Don't erase the part of you that's responsible for your will

 

Time and time again we fall into the depths of who we are
But you can't keep running away from what you're trying to find

Time and time again we fall into the depths of who we are
But you can't keep running away from what you're trying to find

 

Well I've seen you and those things you do
And the way you hide that shadow can't be good for you
Your dark defines your light

 

There's some utterly damaged particles to deal with
And if I stutter I'm sorry but it's hard to feel swift
When stuck in my stomach is a cannon ball anchor to lift
I've been pushing it down pretending it doesn't exist
Well this is what happens when you're pissed about being pissed
You dig yourself so deep you resist just to resist
And there's no way to get back experiences you missed
So start right now today and risk furiousness for bliss

 

Time and time again we fall into the depths of who we are
But you can't keep running away from what you're trying to find

Time and time again we fall into the depths of who we are
But you can't keep running away from what you're trying to find

 

Time and time again we fall into the depths of who we are

Time and time again we fall into the depths of who we are

But you can't keep running away from what you're trying to find

 

You just can't keep running away from what you trying to find

 

 訳

 

人を奮い立たせ、輝き昇り続け、

そしてお前が俺の邪魔をする時

俺はお前を除け者にしたりはしない 俺たちは協力して働いているから

今のこの天気のように素晴らしく完璧で

でも俺の中の棘が喜びを邪魔するんだ

俺に努力の結果が君のように現れたか?

一度責任が無くなれば俺は何かできるんだ

試してみたくもあるけど俺は覚えていたくもあるんだ

 

何度も何度も 俺らは自分達自身という深みにはまっていく

だけどお前が見つけようとしているものからいつまでも逃げられはしないんだ

 

思いつく1番怖い状況に遭ってみろ

普段はやろうと思わないような経験をしてみるんだ

全てはお前の成長の結果が現れた事による

終わった後の誇らしい気分を得るため

お前の親は使いこなす為に何を言い聞かせたんだ?

お前の明かりが消された時のためにトーチを持っておけよ

予測は時に非情だが落ち着かせることはできる

お前の一部を消すんじゃない  それがお前の希望への責任だ

 

何度も何度も 俺らは自分達自身という深みにはまっていく
だけどお前が見つけようとしているものからいつまでも逃げられはしないんだ

何度も何度も 俺らは自分達自身という深みにはまっていく
だけどお前が見つけようとしているものからいつまでも逃げられはしないんだ

 

まあ、今までお前とお前のしたことを見てきた

そしてお前の影の隠し方はお前には良くないだろう

お前の闇がお前の光を明確にしているんだ

 

解決しないといけないちょっとした問題が何個かあるんだ

だから吃っちゃったら申し訳ないけど でも簡単に気分は変えられないんだ

最後の重い言葉が腹で詰まって出てこない

まるでそんなもの無いかのように見せてきた

まあ、キレられることにキレちまったらこうなっちまうんだ

深い墓穴を掘っちまって  ただ抵抗する事に抵抗している

そしてお前が逃した経験はもう二度と戻ってこないんだぜ

だから今日今すぐ何かを始めて、幸福の為に怒りを賭けるんだ

 

何度も何度も 俺らは自分達自身という深みにはまっていく
だけどお前が見つけようとしているものからいつまでも逃げられはしないんだ
何度も何度も 俺らは自分達自身という深みにはまっていく
だけどお前が見つけようとしているものからいつまでも逃げられはしないんだ

 

何度も何度も 俺らは自分達自身という深みにはまっていく
何度も何度も 俺らは自分達自身という深みにはまっていくんだ
でもお前が見つけようとしているものからいつまでも逃げられはしない

 

お前はただお前が見つけようとしているものからいつまでも逃げられはしないのさ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

f:id:yuukamontana:20170118021311j:image

Chronic FutureのTime and Time Againです。バーンアウト3のOSTに入っていたそうですが全く覚えていません。こういう曲がたくさん入っていたから多分ごっちゃになってるんですね。この曲を認識し始めたのはZone-tanのハメ撮りエロフラ(エロ動画?)が最初です。妙な出会い方ですが気に入ったのでよく聴いています。

When stuck in my stomach is a cannon ball anchor to liftは「俺の腹の中で引っかかっているのは最後に出てくる大砲の球」って感じの意味だとなんですがそのままやったら意味わからんくなると思ったので意訳しました、どうでしょう?韻を踏んだ歌詞なのでちょっと妙な感じですが割とうまく訳せたと思います

 

実は二曲くらい訳し途中で止まってる曲があります  勘弁してほしいっす

f:id:yuukamontana:20170118022030j:image

 Peace da fuck out!