読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

モンタナ日記

外国かぶれのガイジ陰キャキモオタが己の欲望と気持ち悪い趣味について語ったり無い脳みそを使って和訳したりするブログ

自由ちゃんの川

f:id:yuukamontana:20170219034350j:image

The river runs to you.
Through desert, dust and you
still owe me something; more than this.


The road that leads to you,
As long as it is cruel.
The rust and bones and trees and stones and truth.

 

So one by one,
each path we walk in moon and sun,
each red dust rose we cut and run from;
they lay us low, they leave us numb.

 

The damage done,
as every mile between us passes.
At every road I cross I notice:
the space beside me only grows.

 

When will you come to me?
Sajna come to me.
Say you're coming back.

 

Baby love wait for me.
Sajna wait for me.
Say you want me back.

 

川は君に向かって流れている。

砂漠を越え、粉塵を越え、

そして君はまだ私に借りがある。この程度のものじゃない。

 

君に導いてくれる道、

それが残酷である限りは。

錆と骨と木々と石、そして真実。

 

だから一つ一つ、

僕たちが月や太陽の下歩いた道一つ一つが、

僕たちが摘み取ってきた真っ赤なバラ一つ一つが、

僕らを弱らせた。僕らを麻痺させた。

 

遺してきた傷跡、

僕たちが進むにつれて、

全ての道を渡るごとに僕は気づいた。

僕の上しか光っていないことに。

 

いつ君は来てくれるの?

サジナ、こっちにおいで。

戻ってくると言ってくれよ…

 

愛する人よ、待っていてくれ。

サジナ、僕を待っていてくれ。

戻ってきてほしいと言ってくれよ…

 

The Bombay Royal - The River