読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

モンタナ日記

外国かぶれのガイジ陰キャキモオタが己の欲望と気持ち悪い趣味について語ったり無い脳みそを使って和訳したりするブログ

RAGE AGAINST THE MIYUCHAN

f:id:yuukamontana:20170427005358j:image

 

小鳥遊自由ちゃんお誕生日おめでとう!

せっかくなので今日は500000000年くらい前にやったRage against the machineのFreedomという曲を訳し直そうと思います

 

 


Uggh!
Pull, pull
Wuh!
Come on!
Uggh!

Solo, I'm a soloist on a solo list
Al live, never on a floppy disk
Inka, inka, bottle of ink
Paintings of rebellion
Drawn up by the thoughts I think
Yeah!
Come on!

The militant poet in once again, check it
It's set up like a deck of cards
They're sending us to early graves
For all the diamonds
They'll use a pair of clubs to beat the spades
With poetry I paint the pictures that hit
More like the murals that fit
Don't turn away
Get in front of it

Brotha, did ya forget ya name?
Did ya lose it on the wall
Playin' tic-tac-toe?

Yo, check the diagonal
Three brothers gone
Come on
Doesn't that make it three in a row?
Anger is a gift

Come on!
Uggh!
Check that!
Uggh!
Come on
Yeah
Uggh!

Brotha, did ya forget ya name?
Did ya lose it on the wall
Playin' tic-tac-toe?

Yo, check the diagonal
Three million gone
Come on
Cause they're counting backwards to zero

Environment
The environment exceeding on the level
Of our unconciousness
For example
What does the billboard say
Come and play, come and play
Forget about the movement
Your Anger is a gift


YeeeeeeeEEEEEAAAAAAAAAAAHHHHHHHH!!!!!!!!
UGH!
Awwwww, bring that shit in!!
UGH!
Hey!

Freedom...
Yeah...
Freedom...
Yeah right...
Freedom..
YeeeeaaaaaHHHHHHH!!!!
FREEDOOOOOOOOOOOOOOOM!!!!
YEAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHH!!!!
FREEDOOOOOOOOOOOOOOM!!!!!!
YEAAAAAHH RIIIIIIIIIIIIIIIGHT!!!
FREEDOOOOOOOOOOOOOMM!!!!!!
YEAAAAAAAAAAAAAAAHHHH!!!!!!!!!
FREEDOOOOOOOOOOOMMMMMMMMMM-AH!!!
YEAAAAHHHHHHHH...RIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIGHT!!!!!!!!!

 



俺はソロのリストに載ってるソリスト
全ての命はフロッピーなんかには入ってない
ボトルいっぱいのインクと
反抗の象徴
俺の思想がこいつらを描きあげたんだ

 

もう一回アグレッシブな詩人の登場だ、聴いてろよ

 

カードのデッキみたいに仕立て上げられてんだ
奴らは俺たちをさっさと墓に送っちまいたいみたいだな
ダイヤを全て手に入れるため
ペアのクラブでスペードを負かすように
俺は言葉でぶっ飛ばす絵を描きあげる
まさにピッタリはまる壁画のように
逃げんじゃねえぞ
前に立って面と向かって向き合いな

 

兄弟、自分の名前を忘れたのか?
3目並べやってる間に
壁に置いてきちまったんだな

 

おい、あっちの方じゃあよ
3人も兄弟が死んじまってんぞ
そろそろ気づいたらどうだ?
3連チャンなんてありえるか?

 

怒りをてめえにくれてやるぜ…

 

兄弟、お前の名前を忘れたのか?
3目並べやってる間に
壁に置いてきちまったんだな

おい、あっちの方じゃあよ
300万人も死んじまってんだよ
そろそろ気づくだろ?
奴らは朽ちゆく運命なのさ


環境
環境はもう手遅れさ

俺たちにだって分かっちまうぐらいに
例えば
看板に書いてあることを読んでみな
「こっちにおいで、遊ぼうぜ
やらなきゃいけないことなんて忘れてさ」

 

お前らの怒りをくれてやるぜ…

 

自由…
ああ…
自由…
ああ、そうだ…
自由…
最高ォォォォォォォ!!!!!!!!!
自由!!!!!!!!!!!!!!!
最高ォォォォォォォ!!!!!!!!!
自由!!!!!!!!!!!!!!!!
ああ、そうだ!!!!!!!!!
自由!!!!!!!!!!!!!!!!
最高ォォォォォォォ!!!!!!!!!
自由ゥゥゥゥゥゥゥゥ!!!!!!!!
あああああああああああああ!!!!!!!!!最高ォォォォォォォ!!!!!!!!!

 

 

 

自由ちゃんの幸せを願って