自由アック

Just a steel town girl on a Saturday night,
lookin' for the fight of her life
In the real-time world no one sees her at all,
they all say she's crazy

Locking rhythms to the beat of her heart,
changing woman into life
She has danced into the danger zone,
when a dancer becomes a dance

It can cut you like a knife, if the gift becomes the fire
On a wire between will and what will be

She's a maniac, maniac on the floor
And she's dancing like she's never danced before
She's a maniac, maniac on the floor
And she's dancing like she's never danced before

On the ice-build iron sanity is a place most never see
It's a hard warm place of mystery, touch it, but can't hold it
You work all your life for that moment in time,
it could come or pass you by
It's a push of the world, but there's always a chance
If the hunger stays the night

There's a cold connective heat, struggling, stretching for defeat
Never stopping with her head against the wind

She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before
She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before

It can cut you like a knife, if the gift becomes the fire
On a wire between will and what will be

She's a maniac, maniac, I sure know
And she's dancing like she's never danced before

ただの土曜の夜のスティールタウンの女は

命を賭けた戦いを探している

現実の世界じゃ誰も彼女に見向きはしない

彼らはみんな彼女が狂ってると言う

彼女の心のビートにリズムを捉えて

女を生に変える

彼女はデンジャーゾーンまで踊りきった

ダンサーがダンスそのものになったように

もし贈り物が炎になってしまったとしたら、ナイフのように斬られるかもしれないぜ

望みと定めの境界線に

彼女は狂人、ダンスフロアの狂人さ

そしてまるで踊ることを知らなかったように踊るんだ

彼女は狂人、ダンスフロアの狂人さ

そしてまるで踊ることを知らなかったように踊るんだ

氷のような強固な正気なんて誰も見たことがない

それは暖かく厳しい謎の場所で、触ることはできても持つことはできない

ある瞬間のためだけにお前は人生を生きてきたが

それは来ることも過ぎ去ってしまうこともある

世界が背いたとしても、いつだってチャンスはある

もし貪欲さが一夜続いたなら

冷たさと熱が結合して、敗北に伸び踠いている

風に立ち向かう彼女は止まることはない

彼女は狂人、ダンスフロアの狂人さ
そしてまるで踊ることを知らなかったように踊るんだ
彼女は狂人、ダンスフロアの狂人さ
そしてまるで踊ることを知らなかったように踊るんだ

もし贈り物が炎になってしまったとしたら、ナイフのように斬られるかもしれないぜ
望みと定めの境界線に

彼女は狂人、ダンスフロアの狂人さ
そしてまるで踊ることを知らなかったように踊るんだ
彼女は狂人、ダンスフロアの狂人さ
そしてまるで踊ることを知らなかったように踊るんだ

Michael Sembello - Maniac