読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

モンタナ日記

外国かぶれのガイジ陰キャキモオタが己の欲望と気持ち悪い趣味について語ったり無い脳みそを使って和訳したりするブログ

自由ちゃんの奴隷になりたい

A bleeding heart welcomes the sharks
Come to tear your world apart
A speeding car heading for the park
Hey, watch out for those kids

 

They'll tear you apart, apart, apart, apart

 

A bleeding heart welcomes the sharks
Come to tear your life apart
A speeding car heading for the park
Hey, watch out for those kids, please

 

They'll tear you apart, apart, apart, apart, apart, apart

 

Turn your wounds into wisdom
Tell me of your pain, I promise to listen
★"And when you expire and they lock you in a box"
Do you think that's where it starts? Do you think that's where it ends?
Do you think that's where it starts? do you think that's where it ends?
Do you think that's where it starts? do you think that's where it ends?

Hey, watch out for those kids, they'll tear you apart
They'll tear you apart
They'll tear you apart
They'll tear you apart
Yeah, they'll tear you apart

Hey

 

 

傷ついた心はサメを寄せ付け

お前の世界をバラバラに裂く為にやってくる

スピードを出した車が公園に向かって行く

おい!子供達には気をつけろよ!

 

奴らはお前を裂いちまうぞ!

 

傷ついた心はサメを寄せ付け
お前の人生をバラバラに裂く為にやってくる
スピードを出した車が公園に向かって行く
おい!頼むから子供達には気をつけてくれよ!

 

奴らはお前を裂いちまうんだ!

 

お前の傷を知恵に変えろ

お前の痛みを教えてくれ、聞くと約束するから

★"そしてお前がくたばって、棺桶にぶち込まれた時に"

お前はそこが全ての始まりだと思うか?全ての終わりだと思うか?

お前はそこが全ての始まりだと思うか?全ての終わりだと思うか?

お前はそこが全ての始まりだと思うか?全ての終わりだと思うか?

 

おい!子供達には気をつけろよ!

奴らはお前を裂いちまうぞ!

ああ、奴らはお前を裂いちまうんだ!

おい!

 

f:id:yuukamontana:20170205013857p:image

SlavesのHeyです。ニードフォースピード2015のOSTに入ってますね。スピード感のあるノリノリの曲なのでレースゲーにはぴったりですね。

★""で囲まれている、And when you expire and they lock you in a boxを死んだ時と解釈しましたが、逮捕された時とも取れるので「そしてお前が捕まって、牢屋にぶち込まれた時に」という訳の可能性もあります。てかこっちの方がそれっぽいですね。子供達を轢いて刑務所に入ったとしても犯人の苦しみは牢屋にぶち込まれた時から始まるものでも終わるものでもありませんしね。ウーーーム。RGBOTはブレーキとアクセルを間違えたおばあちゃんのプリウスに轢かれろ。

 

 

それでは。

 

f:id:yuukamontana:20170205014734j:image

Peace da fuck out!