読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

モンタナ日記

外国かぶれのガイジ陰キャキモオタが己の欲望と気持ち悪い趣味について語ったり無い脳みそを使って和訳したりするブログ

レザボア3人衆

Lookin' back on the track for a little green bag,
Got to find just the kind or I'm losin' my mind
Out of sight in the night out of sight in the day,
Lookin' back on the track gonna do it my way.
Out of sight in the night out of sight in the day,
Lookin' back on the track gonna do it my way.
Lookin' back


Lookin' for some happiness
But there is only loneliness to find
Jump to the left, turn to the right
Lookin' upstairs, lookin' behind, yeah!


Lookin' for some happiness
But there is only loneliness to find
Jump to the left, turn to the right
Lookin' upstairs, lookin' behind.


Lookin' back on the track for a little green bag,
Got to find just the kind or I'm losin' my mind
Out of sight in the night out of sight in the day,
Lookin' back on the track gonna do it my way.
Lookin' back on the track for a little little green bag,
Got to find just the kind or I'm losin' my mind,


Alright.


Lookin' for some happiness
But there is only loneliness to find
Jump to the left, turn to the right
Lookin' upstairs, lookin' behind.


Pa pa pa pa pa pa

 

"小さな緑の袋"を探して路を振り返る

見つけるのが先か、気が狂うのが先か

夜にも昼にも見つからないが

俺のやり方で探してみようか

夜にも昼にも見当たらないけど

俺のやり方でやってみよう

 

ちょっとした幸せを探しているけど

どこもかしこも寂しさしか見つからない

左に飛んでも、右に回っても

上を見たって、下を見たって

 

ちょっとした幸せを探しているけど
どこもかしこも寂しさしか見つからない
左に飛んでも、右に回っても
上を見たって、下を見たって

 

"小さな緑の袋"を探して路を振り返る
見つけるのが先か、気が狂うのが先か
夜にも昼にも見つからないが
俺のやり方で探してみようか
夜にも昼にも見当たらないけど
俺のやり方でやってみよう

 

そうだな

 

ちょっとした幸せを探しているけど
どこもかしこも寂しさしか見つからない
左に飛んでも、右に回っても
上を見たって、下を見たって

 

f:id:yuukamontana:20170407011453j:image

 

The George Baker Selection - Little Green Bag

 

"小さな緑の袋"ことLittle green bagの意味には諸説ありますが、僕はドル札を意味するGreenbackの例えであるという説を支持します。そう考えて歌詞を見直してみるとなるほど確かに、と思いませんか?

 

 

なんにせよ、レザボア・ドッグス最高〜〜  みんなも是非見てくださいね