シャルロット・ディオールのエロ小説

All my friends know the low rider
The low rider is a little higher

Low rider drives a little slower
Low rider is a real goer

Low rider knows every street, yeah
Low rider is the one to meet, yeah

Low rider don't use no gas now
Low rider don't drive too fast

Take a little trip, take a little trip
Take a little trip and see
Take a little trip, take a little trip
Take a little trip with me

訳

俺のダチはみんなローライダーを知ってる

ローライダー、ちょっとお高いんだ

ローライダー、ちょっと遅く走る

ローライダー、実によく走るんだ

ローライダー、道は全部知ってる

ローライダー、一度は見てみるべきだ

ローライダー、もうガソリンは使わないぜ

ローライダー、速く走らせないからな

ちょっと出かけて、ちょっと出かけてさ

ちょっと出かけて見てみなよ

ちょっと出かけて、ちょっと出かけてさ

ちょっと俺と出かけようぜ

 Gone in 60 seconds 

no shit

WarのLowriderです。疲れてるので今日はボリュームの少ないこの曲にしました。60セカンズって映画でニコラスケイジが盗みを働く前にこの曲を流してましたね。確かなんかのGTAのラジオにも入ってた気がしますがあんま覚えてません。違ったかな？

ガソリンを使わないっていうのは誇張です。しっかり使います。僕の知る限りのローライダーってほとんどアメ車なのでガスはゴリゴリ使います。ただ早く走らせる車じゃないから燃費いいよって言いたいんでしょうか？多分違いますね。

こういった短い曲なら訳すのも時間かからないのでいいですね。余裕のないときはこんな感じの曲を訳そうと思います。

それでは、

Peace da fuck out!