自由ちゃん色に塗れ

I see a red door and I want it painted black
No colors anymore, I want them to turn black

I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

I see a line of cars and they're all painted black
With flowers and my love, both never to come back

I see people turn their heads and quickly look away
Like a new born baby it just happens every day

I look inside myself and see my heart is black
I see my red door, I must have it painted black

Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
It's not easy facing up when your whole world is black

No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you

If I look hard enough into the setting sun
My love will laugh with me before the morning comes

I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black

I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

I want to see it painted, painted black
Black as night, black as coal
I want to see the sun blotted out from the sky
I want to see it painted, painted, painted, painted black, yeah

赤い扉を見て、それを黒く塗りたくなった

色なんていらない、黒く変えたいんだ

夏服の女たちが歩き去るのを見て

俺の闇が消え去るまで、目を背けなくてはいけなかった

車の列を見て、全てが黒く染まっていた

花と俺の愛とともに、もうどちらも2度と戻って来ない

こっちを見てすぐ顔を背ける人々を見た

 新しく生まれた赤ちゃんみたいに、それは毎日起こってるんだ

自分の心の中を見て、全てが黒く染まっていた

俺の赤い扉を見て、それを黒く染めなければならなかった

そしたら俺は俺が消え去って、事実と直面せずに済む

もし世界が真っ黒なら、顔を上げ続けているのは難しい

俺の緑の海はもう深い青にはならない

こんなことがお前に起こるなんて、俺にはわかりもしなかった

落ちていく夕陽をしっかり見続けられたなら

朝が来るまで、愛する人は俺と笑うんだ

赤い扉を見て、それを黒く塗りたくなった
色なんていらない、黒く変えたいんだ

夏服の女たちが歩き去るのを見て
俺の闇が消え去るまで、目を背けなくてはいけなかった

俺は見たいんだ、黒く塗られた姿が

夜のような黒、石炭のような黒に

太陽が空から吸い取られる姿を見たい

俺は見たいんだ、黒く、黒く、黒く塗られた姿が

The Rolling Stones - Paint It Black